Kapitelmarken / Lesezeichen setzen Untertitel hochladen
Wie Sie Untertitel z.B. mit Camtasia produzieren und exportieren können Sie auf dieser Seite nachlesen.
Sie können Untertitel zu Ihrem Video hinzufügen. Klicken Sie dazu auf Bearbeiten, nachdem Sie das Video erfolgreich hochgeladen haben:
Es öffnet sich ein Bearbeitungsformular. Klicken Sie auf Untertitel hier hochladen. Hinweis: Das Medienportal unterstützt nur .vtt-Dateien.
Auf der neuen Seite, die sich öffnet, können Sie nun die .vtt-Dateien hochladen und die Sprache der Untertitel angeben.
Wie ist eine .vtt-Datei aufgebaut?
Zu jedem Medium können mehrere .vtt-Dateien in unterschiedlichen Sprachen hochgeladen werden.
Im Player kann der Betrachter über die CC-Schaltfläche die gewünschte Untertitelsprache auswählen.
Der Aufbau einer .vtt-Datei sollte wie folgt aussehen (die Unterstützung von HTML-Tags ist browserabhängig):
Achtung: damit Umlaut richtig dargestellt werden, muss die .vtt-Datei im UTF-8-Format abgespeichert werden.
Im Player kann der Betrachter über die CC-Schaltfläche die gewünschte Untertitelsprache auswählen.
Der Aufbau einer .vtt-Datei sollte wie folgt aussehen (die Unterstützung von HTML-Tags ist browserabhängig):
Achtung: damit Umlaut richtig dargestellt werden, muss die .vtt-Datei im UTF-8-Format abgespeichert werden.
WEBVTT FILE
00:00:03.500 --> 00:00:05.000
Dies ist eine Demonstration
00:00:06.000 --> 00:00:09.000
der Untertitelfähgikeiten
00:00:11.000 --> 00:00:14.000
des ViMP HTML5 Players.
00:00:14.500 --> 00:00:18.000
Untertitel können über eine Textdatei
00:00:19.000 --> 00:00:24.000
im WebVTT-Format importiert werden.
00:00:24.500 --> 00:00:26.000
Sie können Untertitel in
00:00:26.500 --> 00:00:29.500
einer unbegrenzten Anzahl an Sprachen hinzufügen.
00:00:30.000 --> 00:00:34.000
Es ist wirklich einfach!
00:00:03.500 --> 00:00:05.000
Dies ist eine Demonstration
00:00:06.000 --> 00:00:09.000
der Untertitelfähgikeiten
00:00:11.000 --> 00:00:14.000
des ViMP HTML5 Players.
00:00:14.500 --> 00:00:18.000
Untertitel können über eine Textdatei
00:00:19.000 --> 00:00:24.000
im WebVTT-Format importiert werden.
00:00:24.500 --> 00:00:26.000
Sie können Untertitel in
00:00:26.500 --> 00:00:29.500
einer unbegrenzten Anzahl an Sprachen hinzufügen.
00:00:30.000 --> 00:00:34.000
Es ist wirklich einfach!
Andere Untertitel-Dateien in WebVTT-Format umwandeln
Haben Sie ein anderes Datei-Format für Ihre Untertitel, können Sie die Dateien in das WebVTT-Format konvertieren. Beispielsweise erzeugt Camtasia .srt- bzw. .smi-Dateien, die nicht mit dem Medienportal kompartibel sind.
Nutzen Sie dafür beispielsweise das Open-Source-Programm Subtitle Edit (für Windows) - damit können Sie .vtt-Dateien erzeugen, um sie im Medienportal hochzuladen.
Nutzen Sie dafür beispielsweise das Open-Source-Programm Subtitle Edit (für Windows) - damit können Sie .vtt-Dateien erzeugen, um sie im Medienportal hochzuladen.
Öffnen Sie dazu im Programm die Untertitel-Datei, die Sie in eine WebVTT-Datei umwandeln möchten.
Gehen Sie auf den Reiter Datei und wählen Speichern als aus.
Wählen Sie in der Liste der Dateitypen WebVTT aus und klicken Sie auf Speichern. Die erzeugte Datei können Sie nun im Medienportal hochladen.
Untertitel einblenden
Um die Untertitel während der Wiedergabe des Videos anzuzeigen, klicken Sie auf "cc" in der Abspielleiste:
