NRWege ins Studium - Studienvorbereitende Deutschsprachkurse

• Die neuen Kurse beginnen am 09.09.2022

• The new courses start on 9 September 2022

• Die Kurse finden - je nach Niveaustufe - Online oder im blended-Format statt.

• Depending on the level, the courses take place online or in a blended format.

• Ja. Das Programm hat eine bestimmte Quote von Teilnehmer*innen ohne Fluchthintergrund, die an den Kursen teilnehmen können.

• Yes. The program has a certain quota of participants without a refugee background who can take part in the courses.

• Internet
• Einen Laptop/Computer, der internetfähig ist | a laptop/computer that is internet enabled
• Eine Kamera | A camera
• Ein Mikrofon | a microphone

• Ja. Der Kurs findet von Montag bis Freitag statt.

• Yes. The course takes place from Monday to Friday.

Die Kurszeiten sehen wir folgt aus:

• Niveau C1: 8.30 bis 12.15 Uhr
• Niveau B2: 8.30 bis 12.15 Uhr
• Niveau B1: 8.30 bis 12.45 Uhr
• Niveau A2: 13.00 - 17.15 Uhr
• Niveau A1: 13.00 - 17.15 Uhr

The course times are as follows:

• Level C1: 8.30 a.m. to 12.15 p.m
• Level B2: 8.30 a.m. to 12.15 p.m
• Level B1: 8.30 a.m. to 12.45 p.m
• Level A2: 1 - 5.15 p.m.
• Level A1: 1 - 5.15 p.m.

• Die Kurse enden Mitte Februar 2023.
• The courses end Mied-february 2023.

• Die Niveaustufen A1, A2, B1 und B2 enden mit einer hochschulinternen Prüfung auf dem jeweiligen GER Niveau.
  Die Niveaustufe C1 endet mit der telc C1 Hochschul-Prüfung.

• The levels A1, A2, B1 and B2 end with an internal university examination at the respective CEFR level.
  Level C1 ends with the telc C1 university exam.

• Für die Teilnahme an den Kursen fallen keine Kursgebühren für Sie an. Diese werden aus Mitteln des Ministeriums für Kultur und Wissenschaft (MKW) finanziert.
  ABER für die Teilnahme an den Kursen müssen Sie in das Sprach-Studium eingeschrieben werden. Mit der Einschreibung wird der Semesterbeitrag fällig. Dieser beträgt im Wintersemester 2022/2023 € 318,64 (https://www.fh-bielefeld.de/studium/semesterbeitrag).

• There are no course fees for you to participate in the courses. These are financed with funds from the Ministry of Culture and Science (MKW).
  BUT to take part in the courses you have to be enrolled in the language course. The semester fee is due upon enrollment. In the 2022/2023 winter semester, this amounts to €318.64 (https://www.fh-bielefeld.de/studium/semesterbeitrag).

• Ja. Der Semesterbeitrag muss von Ihnen bezahlt werden. Sie können aber bei ihrem Leistungsträger (Jobcenter/Agentur für Arbeit/Sozialamt) nachfragen, ob die Kosten übernommen werden können. 

• Yes. You must pay the semester fee. However, you can ask your service provider (job centre/employment agency/social welfare office) whether the costs can be covered.

• Nein. Der Semesterbeitrag muss in einer Summe vor Beginn des Kurses (09.09.22) überwiesen werden. 

• No. The semester contribution must be transferred in one sum before the start of the course (9 September 2022).

• Nein. Sie können keinen Bachelor oder Master-Abschluss erhalten. Sie werden in das Fach „Deutsch“ im Sprach-Studium eingeschrieben. Um einen Abschluss zu erwerben, müssen Sie in das Fachstudium eingeschrieben sein.

• No. You cannot get a bachelor's or master's degree. You will be enrolled in the subject "German" in the language course. In order to earn a degree, you must be enrolled in the major.

• Senden Sie uns eine Email an refugee@fh-bielefeld.de und informieren uns darüber.

• Send us an email to: refugee@fh-bielefeld.de and let us know.

• Ja. Füllen Sie in dem Fall den Antrag auf Erstattung des Semesterbeitrages aus und reichen ihn ein. Den Antrag finden Sie hier: https://www.fh-bielefeld.de/studium/studium-organisieren/erstattung.

• Yes. In this case, fill out and submit the application for reimbursement of the semester fee. You can find the application here: https://www.fh-bielefeld.de/studium/studium-organisieren/erstattung.

• Das Bewerbungsportal ist bis zum 15.08.22 um 23.59 Uhr (MEZ) geöffnet. Bewerbungen bis zu diesem Zeitpunkt können berücksichtigt werden.

• The application portal is open until August 15, 2022 at 11.59 p.m. (CET). Applications up to this point can be considered.

• Leider nein. Die Bewerbungsfrist endet am 15.08.22 und damit auch die Möglichkeit, sich auf einen Platz zu bewerben. Schreiben Sie uns eine Email an refugee@fh-bielefeld.de, dann können wir Sie unter Umständen noch auf einer Warteliste platzieren.

• Unfortunately, no. The application period ends on August 15th 2022 and with it the opportunity to apply for a place. Send us an email to re-fugee@fh-bielefeld.de and we may still be able to place you on a waiting list.

• Ihre Chancen sind zu jedem Zeitpunkt gleich gut. Da das Bewerbungsportal bis zum 15.08.22 geöffnet ist, werden auch alle Bewerbungen bis zu diesem Zeitpunkt berücksichtigt.

• Your chances are the same at all times. Since the application portal is open until August 15th, 2022, all applications up to this point in time will also be considered.

• Das können wir leider nicht beantworten. Wir wissen nicht, wie sich die Bewerber*innenzahlen entwickeln.

• Unfortunately we cannot answer that. We do not know how the number of applicants will develop.

• Nach Ablauf der Bewerbungsfrist (15.08.22) wird die Auswahl erfolgen. Sie werden also ungefähr Ende August 2022 eine Antwort erhalten.

• After the application deadline (15 Augu 2022) the selection will take place. So you will get an answer around the end of August 2022.

1. Nutzen Sie den Link für die Registrierung (unter „Hinweise zu studienvorbereitenden Deutschkursen“)
2. Registrieren Sie sich bei MobilityOnline
3. Melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Paßwort (erhalten Sie automatisch) bei MobilityOnline (Datenbank) an
4. Vervollständigen Sie Ihre persönlichen Daten
5. Laden Sie die aufgeführten Dokumente als pdf- oder jpg-Datei hoch
6. Schließen Sie Ihre Bewerbung ab
7. Sie erhalten automatisch eine Bestätigungsemail, dass Sie sich erfolgreich angemeldet haben.

1. Use the link for registration (under "Notes on preparatory German courses")
2. Register with MobilityOnline
3. Log in to MobilityOnline (database) with your user name and password (you will receive this automatically).
4. Complete your personal information
5. Upload the listed documents as pdf or jpg files
6. Complete your application
7. You will automatically receive a confirmation email that you have successfully registered.

• Nein. Wenn Sie sich registriert haben, erhalten Sie einen Benutzernamen und ein Passwort. Mit diesen Daten können Sie sich jederzeit in die Datenbank einloggen und Ihre Bewerbung vervollständigen und absenden.

• No. Once you have registered, you will receive a username and password. You can use this data to log into the database at any time and complete and submit your application.

• Nein. Sie müssen sich nach der Registrierung in der Datenbank einloggen. Ihre Daten vervollständigen und die Anlagen hochladen. Erst nach dem „Absenden“ der Daten und Dokumente ist Ihre Bewerbung bei uns eingegangen und kann geprüft werden.

• No. You must log in to the database after registering. Complete your data and upload the attachments. Your application has only been received by us and can be checked after you have “sent” the data and documents.

• Wenn Sie zum Zeitpunkt Ihrer Bewerbung noch auf Dokumente warten, können Sie, um die Bewerbung abschließen zu können, ein leeres Dokument hochladen.

• If you are still waiting for documents at the time of your application, you can upload an empty document to complete the application.

• Laden Sie das Dokument in der Originalsprache hoch. Bemühen Sie sich aber um eine schnelle Übersetzung, so dass Sie das Dokument umgehend nachreichen können.

• Upload the document in the original language. However, try to get a quick translation so that you can submit the document immediately.

• Ja. Sie können sich auch aus dem Ausland auf einen Platz im studienvorbereitenden Deutschkurs bewerben. ABER ACHTUNG: Zu Kursbeginn müssen Sie sich zwingend in Deutschland aufhalten. Eine Teilnahme aus dem Ausland ist ausgeschlossen. (Nachzuweisen durch Krankenkassennachweis und Aufenthaltstitel).

• Yes. You can also apply from abroad for a place in the preparatory German course. BUT ATTENTION: At the beginning of the course you must be in Germany. Participation from abroad is excluded. (Proof by proof of health insurance and residence permit).

• Ja, diese können wir Ihnen zusenden, wenn Sie die Teilnahmevoraussetzungen für die Deutschkurse erfüllen.

• Yes, we can send these to you if you meet the participation requirements for the German courses.

• Hierfür nutzen Sie bitte die modifizierte Bayerische Formel. Einen entsprechenden Rechner finden Sie hier: https://www.tum.de/studium/bewerbung/infoportal-bewerbung/bayerische-formel.

• Please use the modified Bavarian formula for this. You can find a corresponding calculator here: https://www.tum.de/studium/werbung/infoportal-werbung/bayerische-formel.

• Laden Sie Ihren aktuellen Aufenthaltstitel hoch. Sobald Sie einen neuen Aufenthaltstitel haben, senden Sie uns diesen per Email an refugee@fh-bielefeld.de zu.

• Upload your current residence permit. As soon as you have a new residence permit, send it to us by email at refugee@fh-bielefeld.de.