FH Bielefeld
University of
Applied Sciences

Übersetzungsservice

Herzlich willkommen beim hochschulinternen Übersetzungsservice der FH Bielefeld!
Hier sind Sie richtig, wenn Sie als Hochschulbeschäftige*r eine Übersetzung, ein Korrektorat oder Beratung in sprachlichen Fragen des Englischen benötigen.

Angebot
  • Übersetzung von nichtwissenschaftlichen Texten ins Englische, z. B. Formulare, Dokumentvorlagen, Standardtexte
  • Sprachliche und inhaltliche Prüfung von intern auf Englisch verfassten bzw. übersetzten nichtwissenschaftlichen Texten
  • Beratung in sprachlichen Fragen, Terminologierecherche und Erstellung von themenspezifischen Glossaren (deutsch/englisch)
  • Bereitstellung und Pflege des FH-Glossars und unseres FH-Wörterbuchs in unserem cloudbasierten Translation-Memory-System Trados Live Team (Bitte sprechen Sie uns an, wenn Sie einen Trados-Zugang einrichten lassen möchten)
  • Interne Schulungen für die Nutzung von Trados Live Team
  • Beratung beim Einkauf von Übersetzungen und Unterstützung beim Einholen von Angeboten für Übersetzungen, die nicht über den hochschulinternen Übersetzungsservice erstellt werden können

  • In Kürze: Bereitstellung und Pflege eines Style Guides für das Verfassen englischer Texte
  • Auf Anfrage: Sprachliche Prüfung von wissenschaftlichen englischsprachigen Texten
Vorteile
  • Standardtexte auf Englisch sollen künftig in einem zentral zugänglichen Korpus bereitgestellt werden, damit diese wiederverwendet bzw. individuell angepasst werden können, um doppelte Aufwände zu vermeiden.
  • Die Schaffung und Sicherstellung einer einheitlichen Corporate Language vermittelt ein professionelles Bild der FH nach außen.
  • Die konsistente Verwendung von FH-spezifischer Terminologie steigert die Qualität und Einheitlichkeit englischer Texte der FH.
  • Mit unserem leistungsstarken, cloudbasierten Translation-Memory-System Trados Live Team können Übersetzungen kooperativ angefertigt und geprüft werden, auch durch Nutzer mit wenig oder gar keiner Vorerfahrung.
  • Externe Übersetzungskosten werden durch das professionelle Einholen transparenter und angemessener Angebote und die Bereitstellung von Referenzmaterialien für externe Dienstleister reduziert, während sich die Qualität extern angefertigter Übersetzungen erhöht.